domenica, aprile 20, 2008

Sent on po' Gioan, te se ricordet


Sent on po' Gioan, te se ricordet
del quarantott, bei temp de buriana...
Vegniven giò da la Rocca de Bergem
i tosan brascià su tutt insema
tutt insema cantaven, cantaven
"Bandiera Rossa", Gioan, te se ricordet..

Mi s'eri nient, vott ann
e calsetonùe duu oeucc pien de fam per vedè.
e mi ho vist, Gioan, e mi ho vist
ind i oecc di tosann brasciaa su insema
la speransa pussee bela, pussee vera;
"Bandiera Rossa", Gioan, te se ricordet...

E quij oeucc mi hoo vist, dopo tri dì,
inscì neger de rabia e de dolor:
l'ha vint el pret cont i so beghin,
l'ha vint el pret cont i ball e i orazion.
Ma ind i oeucc di tosann gh'era la guera;
"Bandiera Rossa", Gioan, te se ricordet
Te se ricordet...

TRADUZIONE
Senti un po', Giovanni,
ti ricordi del '48, bei tempi di burriana?
Venivano giù dalla Rocca di Bergamo
le ragazze abbracciate insieme,
e tutte insieme cantavano "Bandiera Rossa",
Giovanni, ti ricordi?
Io ero niente, otto anni e calzettoni,
e due occhi pieni di fame per vedere,
e ho visto, Giovanni, io ho visto negli
occhi delle ragazze abbracciate
insieme la speranza più bella, più vera:
" Bandiera Rossa", Giovanni, ti ricordi?

E quegli occhi li ho visti dopo tre giorni
cos' neri di rabbia e di dolore; ha vinto
il prete con le sue beghine,
ha vinto il prete con le sue balle
e le preghiere.
Ma negli occhi delle ragazze c'era la guerra;
" Bandiera Rossa", Giovanni,
ti ricordi? Ti ricordi...
Ivan Della Mea

3 commenti:

conteoliver ha detto...

ivan della mea... lunga vita a lui

Anonimo ha detto...

Io sono sempre più convinto che se si vuole ricordare la resistenza e farla conoscere soprattutto ai giovani occorra partire dalle vicende concrete che si sono verificate molti anni or sono, vicende che però devono rimanere molto vicine almeno nel ricordo.
Questo noi blogger dobbiamo fare in occasione del 25 aprile.
Ciao

Paolo Borrello
www.paoloborrello.ilcannocchiale.it

corradodellalibera ha detto...

Ciao, ho messo questo brano su You Tube, per ricordare Ivan. Corrado